« Je suis réveillé par la clarté de l’aube. J’ai dormi d’une traite, d’un sommeil sans rêves. Je respire à fond et je me concentre sur ce que je sens en moi. Mais aujourd’hui encore, pas de mot.

De quoi s’agit-il ?

Le mot d’Abel est un roman pour adolescents de Véronique Petit paru il y a quelques mois aux éditions Rageot. Il est centré sur l’attente de « son mot » par Abel Blanc, un jeune garçon de « treize ans, deux mois et trois jours » qui vit entouré de femmes : ses deux sœurs, Evy et Lou, et sa tante Angie qui les élève depuis la mort de leurs parents dans un tragique accident d’avion. Dans le monde décrit par Véronique Petit, chacun reçoit la révélation d’un mot qui va conditionner toute sa vie. Certains héritent d’un mot noir (prison, meurtre…) et vont devoir mettre tout en oeuvre pour ne pas laisser les mots décider de leur avenir (et notamment, devenir des criminels…). D’autres ont la chance d’obtenir un mot grand et/ou fort (courage, respect, paix…). Ceux qui ont des mots petits, laids (tabouret, pâté, ver de terre…), ont du mal à rêver à de grands destins. Il y a aussi les mots à double sens, comme « voler » : cela peut référence au fait de s’emparer de quelque chose qui n’est pas à soi, comme à celui d’évoluer dans les airs… Surtout, la règle tacite, qui fonde la société, c’est de ne jamais révéler son mot à personne. « Révéler son mot, c’est exposer la partie la plus profonde de soi, la plus personnelle » dit Tante Angie à Abel. On ne plaisante pas non plus avec ceux qui dévoilent le mot d’autrui : même si la fuite a lieu au sein de l’école, une enquête de police est diligentée.

A qui s’adresse-t-il ?

Il peut être lu à partir de 12 ans environ.

Pourquoi faut-il l’avoir dans sa bibliothèque ?

L’idée de départ est originale : chaque être humain aurait un mot qui lui serait révélé (à lui-même) à la pré-adolescence, lorsqu’il serait prêt. Charge à lui ensuite d’en faire bon usage.

En effet, l’idée qui irrigue la société dans laquelle vie Abel, c’est que le mot conditionne complètement la vie de chacun. Des exemples circulent ainsi : Louis Pasteur, qui a découvert le vaccin contre la rage, avait hérité de « minuscule » quand le docteur Petiot, le tueur en série le plus connu en France pendant la Seconde Guerre Mondiale, avait reçu « célèbre ».

Pourtant, certains s’élèvent contre l’importance des mots, pensant que « l’homme est plus grand que son mot » et donc capable de s’élever contre lui. Ce qui occasionne une réflexion intéressante sur le rôle de l’homme et sa marge de manoeuvre (ce qui m’a rappelé l’existentialisme de Sartre !).

Un roman très intéressant et agréable à lire !

Cet article Le mot d’Abel de Véronique Petit est apparu en premier sur Chapeau melon et livres en cuir.

« Depuis la mort de Mamiette, mon chagrin est grand, un véritable éléphant. Il me suit partout, tout le temps.

De quoi s’agit-il ?

Mon chagrin éléphant est un album jeunesse de Cécile Roumiguière pour le texte et Magdalena Matoso pour les illustrations, paru en 2015 aux éditions Thierry Magnier. Un petit garçon raconte l’apparition de son « chagrin éléphant » à la mort de sa grand-mère tant aimée Mamiette. Un chagrin qui prend beaucoup de place, comme un éléphant, et qui est là tout le temps ! Parfois il enfle, au point de prendre toute la pièce ; d’autres fois il se fait plus petit. Le petit garçon, qui ne trouve rien dans ses livres d’animaux sur les chagrins éléphants, demande à sa maman ce qu’elle ferait si elle avait un ami encombrant. Ce à quoi la maman répond : « je crois que je lui trouverais un autre endroit où aller, quelque part où il serait bien. »  Le dimanche suivant, la famille se rend dans le cimetière planter graines, bulbes, pousses, à côté de la tombe de Mamiette qui aura ainsi « le plus beau jardin du cimetière » et pour que le chagrin éléphant vienne s’y installer. C’est à partir de là que le chagrin éléphant commence à diminuer et disparaît même de plus en plus souvent. Désormais, le chagrin éléphant est un discret compagnon du petit garçon, avec qui se rappeler Mamiette et penser à elle.

A qui s’adresse-t-il ?

Aux enfants à partir de 5 ans.

Pourquoi faut-il l’avoir dans sa bibliothèque ?

C’est un très joli livre, très poétique, aux illustrations gaies et toutes en couleurs, malgré le thème du deuil, difficile à traiter. Ici, le chagrin est matérialisé par l’éléphant, ce qui rend ce sentiment très concret pour l’enfant. Ce qui me semble intéressant aussi, c’est que tout n’est pas négatif dans la présence de l’éléphant, puisqu’il lui « souffle des souvenirs de Mamiette dans l’oreille » : l’enfant apprend ainsi qu’au fil du temps, le chagrin s’épuise et il reste les souvenirs, ce par quoi la personne décédée demeure auprès de nous. Un thème très fort donc que l’auteure Cécile Roumiguière aborde de manière très fine, en s’appuyant sur les illustrations très colorées de Madalena Matoso. Un album qui attirera l’oeil de l’enfant et qui plaira aussi aux parents.

Un coup de coeur !

Cet article Mon chagrin éléphant de Cécile Roumiguière et Madalena Matoso est apparu en premier sur Chapeau melon et livres en cuir.

« Le médecin, celui qui me suit pour le dos, parce qu’il paraît que je me tiens mal, me l’a annoncé la dernière fois que je l’ai vu. Il a analysé les radios et il a conclu que j’ai quasiment fini de grandir. Plus de cartilage de conjugaison. Je lui ai demandé de m’expliquer, ce qu’il a fait : le cartilage s’est rigidifié, donc mon squelette ne va plus se modifier. Au mieux, je peux encore prendre deux centimètres dans les jambes, mais c’est le max. Je suis sorti de là complètement dépité. Plus grandir, ça veut dire que toute ma vie je vais mesurer 1,74 m. La loose. C’est pas ce que j’avais prévu. »

De quoi s’agit-il ?

A quoi tu ressembles est un roman de Magali Wiéner, paru aux éditions du Rouergue en septembre 2017. Théo, Benjamin, Yannis, Mario, Diane… Les dix membres d’une bande de potes du lycée – neuf garçons et une fille – se racontent, chacun dans un court chapitre situé à un mois précis de l’année scolaire : Théo en septembre, Mario en octobre, Yohan en novembre… Le lecteur avance dans l’année au rythme du récit de chaque protagoniste, centré sur une histoire en particulier. Celles-ci ont toutes pour point commun les rapports parents-enfants. Un adolescent en quête de son père absent, un autre gêné par la proximité que lui impose son père, un autre encore qui aimerait suivre une voie différente de celle que ses parents ont tracée pour lui… Tous sont à un moment charnière de leur existence, n’étant plus des enfants mais pas encore vraiment des adultes.

Mon avis

Les questionnements des adolescents, leur singularité, leurs doutes quant à leur identité, sont décrits avec beaucoup de pertinence et d’acuité. J’ai été surprise par le fait que les adolescents font souvent preuve de davantage de maturité que leurs parents, ou du moins que le portrait qu’ils dressent de leurs parents. Les chapitres sont très bien construits, jusqu’à la révélation à la dernière ligne. Le tout forme le portrait d’une génération, qui semble très vrai.

Je suis un peu plus sceptique quant à la forme : pour moi, il s’agit plus d’un recueil de nouvelles. A part le fait de citer, à intervalles réguliers, les noms de leurs amis, les personnages racontent des histoires qui n’ont que peu de lien entre elles. Le fait qu’ils forment un groupe de copains du lycée n’est selon moi pas suffisamment exploité.

Malgré ce léger bémol, A quoi tu ressembles est très agréable à lire et reste un très bon roman ado, à conseiller !

>> A quoi tu ressembles fait partie des quatre romans en lice pour le Prix du 3e Salon du Livre Ado, les 16, 17 et 18 novembre prochain à Suresnes.

Cet article A quoi tu ressembles ? de Magali Wiéner est apparu en premier sur Chapeau melon et livres en cuir.

C’est comme ça que ça commence :
Des regards
Des chuchotements
Des rires.
Au début tu penses que ça ne veut rien dire,
Mais au bout d’un moment,
Quand c’est tous les jours,
Tu as l’impression de grimper une colline
Avec un rocher sur les épaules. »

De quoi s’agit-il ?

Swimming Pool est un roman en vers de l’Irlandaise Sarah Crossan, traduit par Clémentine Beauvais. En Grande-Bretagne, il a été publié avant Inséparables. Mais en France, c’est cette superbe histoire de deux sœurs siamoises qui a d’abord paru aux éditions Rageot.
Kasienka, douze ans, presque treize, quitte un jour la Pologne avec sa mère. Direction : l’Angleterre et en particulier Coventry, où son père, qui un jour s’en est allé, semble s’être installé.
La vie à Coventry n’a rien d’une vie rêvée et leurs conditions de vie sont misérables. Sa mère a trouvé une chambre au dernier étage d’un immeuble, dans laquelle elles partagent le même lit. Quand elle n’est pas en train de trimer à l’hôpital, sa mère arpente les rues de la ville à la recherche de son mari. Des expéditions dont Kasienka, qui parle un peu anglais, fait le plus souvent partie.
Pour elle, à l’école, la vie est toute aussi dure : difficile de se faire accepter quand on est nouvelle et différente. Heureusement, il y a la piscine et l’eau dans lesquelles elle trouve enfin le moyen d’expression qui lui convient. Et dans la piscine, il y a le beau William…

A qui s’adresse-t-il ?

Swimming Pool peut être lu par tous à partir de 12 ans environ.

Pourquoi faut-il l’avoir dans sa bibliothèque ?

Pour le magnifique texte, initialement en vers et auquel Clémentine Beauvais a réussi à redonner une vraie musicalité, un rythme.  Pour l’histoire terrible, touchante et puissante de Kasienka, victime de harcèlement scolaire et qui pourtant trouve la force de se rebeller. Pour la jolie (première) histoire d’amour avec William. Pour la description de la vie d’une famille immigrée, faite d’incompréhension, de petits boulots, d’isolement, mais aussi de rencontres improbables et d’amitiés fortes.

Un très beau roman à lire absolument.

Cet article Swimming Pool de Sarah Crossan est apparu en premier sur Chapeau melon et livres en cuir.

« Au commencement,

De quoi s’agit-il ?

Fil après Fil est un album jeunesse d’Olympe Perrier au texte et Thanh Portal à l’illustration. Il vient de paraître aux Editions Le Grand Jardin, une jeune maison indépendante, spécialisée jeunesse, qui revendique « des valeurs humanistes et un engagement positif pour demain » : à suivre de près donc !

Lettre d’une mère à son enfant, il évoque les liens qui se tissent pendant la vie et le relient d’abord à sa mère, à l’univers, « à ce qui passe, vole, marche ou rampe », aux autres êtres humains : celui ou celle dont on tombe amoureux, ceux dont on devient l’ami, ceux qui quittent cette vie mais qu’on n’oublie jamais…

Fil après Fil dit l’importance de ces « fils entrelacés » qui « formeront le tissu de la vie » : des liens qui font du bien, qui apaisent, qui réchauffent. Parfois, ces liens se cassent, une amitié se rompt. Parfois, la colère, la tristesse, conduisent à se détourner de ceux qu’on aime.

Enfin, la mère dit à son enfant que le lien qui les unit les soudera à jamais, où qu’ils soient, « car il est fait du plus solide des sentiments. L’amour qui relie un parent à son enfant. »

A qui s’adresse-t-il ?

Fil après Fil est destiné à tous dès 4 ans.

Pourquoi faut-il l’avoir dans sa bibliothèque ?

Fil après Fil est un livre magnifique, aussi bien sur la forme que sur le fond : véritable ode à l’amour, le texte m’a beaucoup touchée. Il est vrai que les liens qu’on tisse pendant la vie sont des fils qui nous relient les uns aux autres, qui nous réchauffent, nous font du bien. En tant que jeune maman, j’ai aimé aussi le fait de mettre en valeur le lien particulier qui unit une mère à son enfant : fil invisible qui jamais ne sera rompu.
Les superbes illustrations au crayon de Thanh Portal, gaies, douces, poétiques, accompagnent merveilleusement le texte et font de cet album un livre plein de bienveillance et de douceur.

J’ai hâte de découvrir les autres parutions des éditions Le Grand Jardin !

Cet article Fil après Fil d’Olympe Perrier et Thanh Portal est apparu en premier sur Chapeau melon et livres en cuir.

De quoi s’agit-il ?

Moi et les Aquaboys est un roman pour adolescents de l’Anglaise Nat Luurtsema, paru en 2016 chez Gallimard Jeunesse. Louise Brown, quinze ans, a un avenir tout tracé : les compétitions, les entraînements, les déplacements… elle sera nageuse professionnelle !
Son rêve s’effondre brutalement lors de l’épreuve de sélection pour un camp d’entraînement de haut niveau, qui doit lui permettre d’intégrer l’équipe nationale de natation (rien que ça). Lorsque Louise arrive sur la ligne d’arrivée après avoir tout donné et qu’elle voit toutes les filles en ligne, en train de l’attendre, elle réalise qu’elle a tout perdu…
Pendant qu’Hannah, sa meilleure amie, et les autres filles partent pour le camp d’entraînement, Louise doit faire sa rentrée au lycée. Dès le premier jour, elle part à la recherche de nouveaux amis mais sa mission échoue lamentablement. Tous les jours, elle passe donc ses pauses déjeuner à la bibliothèque et ses soirées à la piscine municipale, où son ancienne coach Debbie la snobe. La solitude plombe sérieusement Louise. Jusqu’à ce qu’un beau jour, trois garçons du lycée, plus âgés et populaires, viennent lui parler à la piscine. Ils ont repéré les talents de nageuse de Louise et ont une offre à lui proposer : les entraîner pour monter un spectacle de natation synchronisée, qu’ils viendraient présenter à l’émission Incroyables Talents !

A qui s’adresse-il ?

Aux adolescents entre 13 et 16 ans.

Pourquoi faut-il l’avoir dans sa bibliothèque ?

Moi et les Aquaboys est un roman léger et très drôle, qui fait du bien. Le personnage de Louise, très (trop ?) grande pour son âge, très musclée, a un humour dévastateur. Extrait choisi (parmi tant d’autres !) : « Je suis accablée par mon handicap social. Je crois que je suis bien partie pour rougir pour l’éternité, ma famille pourra utiliser ma tête en guise de radiateur pour faire des économies de chauffage. » 

J’ai aimé le portrait fait de la famille de Louise : elle a beau être originale (les parents sont divorcés depuis des années mais le père est revenu vivre sous le toit familial depuis qu’il est au chômage et la mère enchaîne les rendez-vous galants sans lendemain), elle est surtout bienveillante et tolérante. Ca fait de bien de voir une ado bien dans sa famille 😉

Moi et les Aquaboys aborde aussi (mais de façon assez superficielle) des thèmes sensibles chez un public adolescent : la tyrannie du corps, le regard des autres, l’amitié. Il réconcilie avec l’imperfection et promeut la différence.

Une lecture très agréable et une bonne humeur assurée.

Est-ce que vous l’avez-lu ?

Cet article Moi et les Aquaboys de Nat Luurtsema est apparu en premier sur Chapeau melon et livres en cuir.

« _On avait à peine le droit d’entrer dans la chambre. C’était devenu un sanctuaire. Et puis, le premier jour du printemps (je m’en souviens comme si c’était hier), ils ont apporté cette sorte de niche de luxe avec des dentelles. Vous vous rappelez ?

De quoi s’agit-il ?

La chose est un album de l’auteure Béatrice Fontanel et de l’illustratrice Alexandra Huard. Il a paru en 2011 aux éditions Sarbacane.
Scipion et Hannibal sont deux petits bouledogues, chics et érudits, mais aussi possessifs, jaloux, dépités, qui racontent comment leur vie a été complètement chamboulée, petit à petit, sans qu’ils ne voient rien arriver.
D’abord, le ventre de leur maîtresse s’est beaucoup arrondi et est devenu tellement gros qu’il n’y avait plus la place pour eux sur ses genoux. Ensuite, elle s’est mise à acheter très souvent des sorbets à la fraise – selon ses compagnons canins, aucun doute, c’était ça qui la faisait grossir ! Autre indice : elle s’installait souvent dans le parc, face aux enfants qui jetait du sable sur les deux chiens. Elle les a même relégués dans la cuisine : finie la petite chambre douillette, qu’elle a commencé à repeindre en rose, avec leur maître. Et puis un jour, les bouledogues ont vu leur maître et leur maîtresse quitter la maison précipitamment : le maître est revenu tout seul et n’arrêtait pas de passer des coups de fil. puis elle est revenue mais pas seule : avec LA CHOSE…

A qui s’adresse-t-il ?

A tous à partir de 5 ans environ.

Pourquoi faut-il l’avoir dans sa bibliothèque ?

La chose est un album jubilatoire, qui aborde de façon originale – du point de vue des deux chiens ! – et décalée l’arrivée d’un enfant dans une famille. Les illustrations d’Alexandra Huard, réalisées avec la technique de la gouache, tout comme Anaïs Brunet, sont stylisées, colorées et pleines de détails. Elles servent à merveille la plume de Béatrice Fontanel.

Cet article La chose de Béatrice Fontanel et Alexandra Huard est apparu en premier sur Chapeau melon et livres en cuir.

« J’ai honte depuis mercredi matin. Honte d’être amoureux. Honte d’être tout à mon obsession et de n’être pas totalement assailli – quoiqu’assailli quand même – par la sauvagerie qui paralyse mon pays. Impression de ne pas avoir le droit de vivre ça. Est-ce ma faute si le pire et le meilleur sont survenus au même moment ? »

De quoi s’agit-il ?

A la place du cœur saison 1 est un roman d’Arnaud Cathrine publié en 2016 dans la collection R de Robert Laffont. Deux autres saisons ont paru depuis, en 2017 et en récemment cette année. A la place du cœur numéro 1, ce sont six jours dans la vie de Caumes pendant lesquels il va vivre, de façon simultanée, le meilleur et le pire : sa première histoire d’amour, et l’entrée fracassante du terrorisme dans le quotidien.
Le 7 janvier 2015 au matin, Caumes, 17 ans, est euphorique. La veille, c’était son anniversaire, et il a embrassé Esther. Ah la belle Esther. Jamais il n’aurait pensé la voir un jour poser les yeux sur lui. Il se remémore la soirée au stade : ses trois potes Hakim, Kevin, Théo. Et Esther, qui tout d’un coup lui a manifesté de l’intérêt. Ils étaient tous un peu éméchés. Surtout lui ! La vodka avait fait son effet. Quand il arrive au lycée, ses potes ne se gênent pas pour le charrier. Avant d’entrer en cours, il aperçoit enfin Esther (qu’il a cherché comme un dératé) et tient à lui faire savoir qu’il ne regrette rien, bien au contraire. Savoir qu’elle est sur la même longueur d’ondes  lui procure une joie et une excitation intenses. Toute la matinée, il est sur un petit nuage. Jusqu’à ce qu’il aperçoive un attroupement en train de se former dans la cour. Juste avant, il a reçu un texto de son frère, en stage dans un journal, qui disait sobrement « Putain : Charlie ! ». Caumes n’y a pas prêté attention, pensant à une erreur de destinataire. Quand émergent de l’attroupement une clameur, des voix, il se rapproche et le couperet tombe : des terroristes auraient fait irruption dans la rédaction du journal Charlie Hebdo, faisant plusieurs morts ! Caumes n’y croit pas ses oreilles.  La France bascule dans l’effroi…

A qui s’adresse-t-il ?

A la place du coeur est présenté par la maison d’édition comme un roman « young adult » : il s’adresse donc à un large public composé des adolescents de plus de 15 ans et des adultes jusqu’à une trentaine d’années environ. Bien sûr, comme toutes les catégories, les cases, les étiquettes, elles existent pour être dépassées 😉

Pourquoi faut-il l’avoir dans sa bibliothèque ?

En préambule, il faut le dire : le sujet était quand même particulièrement casse-gueule. Il n’était pas simple, d’abord, d’évoquer un événement collectif aussi traumatisant dont chacun a une expérience très personnelle. Pas facile de retranscrire à leur juste intensité la stupeur, l’incrédulité, la colère, la rage, la tristesse… tous les sentiments qui ont habité les Français pendant ces quelques jours.

Ajoutez à ça le scénario d’une histoire d’amour parfaite : sans préjugés ni faux-semblants, touchante de simplicité…
Et faites-la cohabiter avec la première histoire, celle d’un drame national.

Au centre de tout cela : prenez un jeune homme de 17 ans à peine, tourmenté par ses hormones, mais pas que. Un jeune garçon, plus vraiment enfant mais pas encore adulte, qui pendant ces quelques jours oscille sans cesse entre l’amoureux transi et le révolté qui veut faire entendre sa voix…

Et vous aurez un aperçu de la tâche ardue dans laquelle s’est lancée Arnaud Cathrine avec ce roman (sans parler du fait que les 3 saisons étaient préexistantes à la sortie du 1er tome).

Eh bien l’auteur s’en sort avec les honneurs. Et son personnage principal se paie le luxe de posséder un humour pince-sans-rire particulièrement ravageur : « Six mois encore, six mois à devoir supporter ce décor en béton armé… Il souffrait de quoi, l’architecte qui a conçu ce lycée ? Battu par son père ? Violé par un instituteur pendant son enfance ? Bec-de-lièvre mal opéré ? Bite invisible à l’oeil nu ? Franchement, c’est de la vengeance à l’état pur son truc, une revanche prise sur je ne sais pas quelle tragédie personnelle… »

J’irais plus loin : A la place du coeur saison 1 est une vraie réussite et j’ai hâte de lire la suite !

Cet article A la place du coeur d’Arnaud Cathrine est apparu en premier sur Chapeau melon et livres en cuir.

De quoi s’agit-il ?

Le Toboggan est un livre d’Elsa Fouquier qui vient de paraître aux éditions Marcel et Joachim. Pop et acidulé, il a été voulu cartonné pour résister à l’enthousiasme des plus petits. L’usage du vernis sélectif attire l’oeil de l’enfant, qui est invité à passer son doigt sur le jet d’eau de la douche, le bonnet et les brassards d’un petit garçon, le parcours du toboggan…

Elsa Fouquier, c’est l’illustratrice qui a travaillé pour de nombreux livres musicaux parus chez Gallimard Jeunesse (et que vous connaissez forcément si vous êtes parent) : Mes comptines, Mes comptines 1,2,3, Mes comptines du monde (mon préféré), Mes chansonnettes… Ses illustrations sont douces, colorées et tout en rondeurs.

Marcel et Joachim, c’est une maison d’édition indépendante que j’aime beaucoup, fondée il y a 5 ans par Charlotte Duverne (que j’ai eu la chance de rencontrer – l’interview sera mise en ligne très prochainement). Elle est spécialisée dans les tout petits et qui a déjà un catalogue impressionnant et très qualitatif que je vous invite d’ores et déjà à découvrir.

Ici, le héros, c’est le toboggan : c’est lui que les enfants viennent voir à la piscine et qui est au centre du livre. Mais pas n’importe quel toboggan : une version mi-rêve mi-réalité et qui permet les descentes et ventriglisses les plus folles. Et qui est l’occasion pour le parent d’aborder avec son enfant les notions contraires fondamentales : dedans / dehors, chaud / froid, mouillé / sec, gauche / droite…

A qui s’adresse-t-il ?

Aux enfants à partir de 2 ans.

Pourquoi faut-il l’avoir dans sa bibliothèque ?

C’est d’abord un bel objet qui plaira autant aux parents qu’aux enfants. Très coloré (mention spéciale au pantone rose fluo), gai, il est aussi agréable à regarder qu’à toucher.

Et puisqu’il aborde les principales notions contraires, il permet à l’enfant d’apprendre en s’amusant.

Cet article Le Toboggan d’Elsa Fouquier est apparu en premier sur Chapeau melon et livres en cuir.

Pourtant 
je peux imaginer
des centaines de choses
qui seraient pires que
de vivre auprès de Tippi,
de vivre dans ce corps,
et d’être celle
que j’ai toujours été.

Je pourrais imaginer mille choses bien pires.

Un million.

Si quelqu’un me le demandait. »

De quoi s’agit-il ?

Inséparables est un roman en vers de l’Irlandaise Sarah Crossan, paru en France en 2017 aux éditions Rageot. En Grande-Bretagne où il a été publié deux ans plus tôt sous le titre One, il a reçu de nombreux prix et notamment le très prestigieux Carnegie. C’est l’auteure Clémentine Beauvais qui l’a traduit  –  elle raconte d’ailleurs ici sur son blog la façon dont elle a abordé ce travail et c’est fort intéressant, je vous en conseille la lecture. Elle explique notamment que ce roman en vers avec peu de rimes (et toutes utilisées de manière stratégique), à l’écriture minimaliste était très difficile à retranscrire tel quel en français et qu’elle a dû faire plusieurs aménagements : jeu sur les phrases sans verbes, émergence de rimes naturelles visant à déplacer la musicalité du texte…

Grace et Tippi sont des sœurs siamoises de 16 ans. Elle ont « deux têtes, deux cœurs, deux paires de poumons et de reins. [Elles ont] quatre bras aussi et deux jambes qui fonctionnent parfaitement (…) [Leurs] intestins commencent séparément puis s’assimilent. Au-dessous de cela [elles sont] une. » Elles sont une physiquement mais ont deux personnalités bien distinctes : Tippi est la plus « grande gueule » et sait ce qu’elle veut. Grace est plus discrète, sensible, fleur bleue.
Elles ont toujours vécu comme cela et s’en satisfont très bien. Malgré les regards, les téléphones braqués sur elles quand elles sortent, le manque d’amis… Tout change lorsqu’elles font leur rentrée au lycée. Leur instituteur à domicile n’est plus subventionné et leurs parents, qui ont déjà du mal à joindre les deux bouts, ne peuvent pas le financer.
Et pourtant, malgré leur appréhension, encouragée par les mises en garde de leur petite sœur surnommée « Dragon », tout ne se passe pas aussi mal que prévu. Alors certes, les yeux sont constamment braqués sur elles, certains élèves n’osent pas les toucher, elles sont l’objet des bruits de couloir, mais elles se font deux amis : Yasmeen, une jeune fille chargée par la directrice de veiller sur elles et qui, malgré son petit gabarit, prend ce job très à cœur, et Jon, qui derrière Grace et Tippi voit autre chose qu’une bête de foire. Les jumelles découvrent non seulement l’amitié, mais aussi l’amour. Pourtant cela leur est interdit…
A côté de cela, leurs parents ont de gros problèmes d’argent et le père, au chômage et qui ne parvient pas à retrouver du travail, boit beaucoup trop. Grace a la solution toute trouvée pour aider ses parents, mais Tippi sera-t-elle d’accord ?

A qui s’adresse-t-il ?

A tous à partir de 13 ans.

Pourquoi faut-il l’avoir dans sa bibliothèque ?

C’est un merveilleux roman, aussi bien sur la forme que sur le fond. Plus précisément, la forme (le roman en vers très courts, organisé par chapitres) est au service de l’intrigue. L’écriture minimaliste et musicale sert à merveille l’histoire de Tippi et Grace, racontée avec toute sa sensibilité par cette dernière. On est vraiment touché par cette histoire. On peut saluer le travail réalisé par Clémentine Beauvais dont c’était la première traduction.
Tout ce que touche Clémentine Beauvais ces temps-ci semble se transformer en or et on attend avec impatience ses prochains ouvrages (elle a déjà fait la traduction d’un autre roman de Sarah Crossan qui vient de paraître, toujours aux éditions Rageot, sous le titre Swimming Pool).

L’illustration de Swimming Pool et celle des Inséparables sont toutes deux signées HelloMarine, une artiste française basée en Angleterre. je vous invite à faire un tour sur son site pour découvrir l’ensemble de son travail, en cliquant ici 

Un très beau roman que je vous conseille vraiment !

Cet article Inséparables de Sarah Crossan est apparu en premier sur Chapeau melon et livres en cuir.